みなさんこんにちは、クロノネットのAyaです
今日は金曜日、なぜか今週は特に日が過ぎるのが早かった気がします。
今週末は晴れたらハイキングでも行きたいな〜と思ってます

さてさて、使える英語を話そう第2弾です。

次の日本語を英文にしてみてください

　　　　彼が休みを取れるように、変わりに仕事をやってあげる。

〈日本語英語〉　I'll do his works to have a day-off for him.

これだと、彼の変わりに私が休みを取るから彼の作品をやってあげる　になります。

〈正解〉　I'll do his work so he can have a day-off.

とてもシンプルですが、英語とは元々シンプルな言語です。
ポイントとしては、　works＝作品　になるので仕事の場合は単数形のworkにします。
また、人＋目的語＋toは主語から訳すので、いくらfor himを後につけても
”彼の為に”とはなりません。その場合はso thatで”だから彼は休みが取れる”
という方が簡単で読みやすいですよ

お役に立てたでしょうか？日本語と英語というのは文の構造自体が違うので
あまり日本語に忠実に訳そうとしないのがミソです

それでは、また来週お会いしましょう〜〜Have a good weekend!!